Tạo chữ kiểu Á Đông

Năm kiểu chữ Á Đông mô phỏng

Các kiểu này thay chữ Latin bằng chữ Hán, chữ Nhật, chữ Hàn và chú âm (bộ ký hiệu ghi âm tiếng Quan Thoại dùng ở Đài Loan) có hình na ná, thêm vài ký tự từ hệ chữ khác. Kiểu Á Đông 1 dùng chủ yếu chữ Hán và chú âm: “Hello” thành 卄乇ㄥㄥㄖ. Kiểu Á Đông 2 mượn nhiều chữ kana của tiếng Nhật: ん乇ﾚﾚの. Kiểu Á Đông 3 chọn một bộ hình khác: 卄モㄥㄥ口. Á Đông kết hợp xen kẽ kiểu 1 và 2, còn Á Đông & chữ rộng xen kiểu 1 với chữ Latin dạng rộng.

Chữ thật, chỉ mượn dáng

Mỗi ký tự ở đây thuộc một hệ chữ đang được dùng hằng ngày và có cách đọc, có nghĩa riêng. 山 nghĩa là “núi” (sơn), 爪 là “móng vuốt” (trảo); chúng xuất hiện chỉ vì trông giống W và M. Ghép lại, chúng không thành chữ nào trong tiếng Trung, Nhật hay Hàn, nên đừng coi kết quả là bản dịch. Người đọc được các thứ tiếng đó sẽ thấy một chuỗi ký tự lộn xộn, và có người thấy việc mượn chữ như vậy khá kỳ.

Vì vậy hãy dùng cho vui và dùng ít: một biệt danh trong game, tiêu đề poster, một từ làm điểm nhấn. Tránh dùng ở nơi có thể bị hiểu là chế giễu một ngôn ngữ hay nền văn hóa, và đừng dùng để giả làm chữ Trung, chữ Nhật thật.

Giới hạn cần biết

Dấu tiếng Việt bị bỏ vì phông chữ không đặt dấu lên các ký tự này được: “Trần Minh” thành ㄒ尺卂几 爪丨几卄, còn “đ” giữ như bạn gõ. Phần mềm đọc màn hình có thể đọc từng ký tự theo âm tiếng Trung hay tiếng Nhật, nghe hoàn toàn vô nghĩa, nên thông tin quan trọng hãy viết chữ thường. Không có cách chuyển ngược chắc chắn, vì vậy hãy giữ bản gốc. Kiểu gần giống: chữ vaporwave và chữ kiểu Cherokee.

Câu hỏi thường gặp