Tạo chữ kiểu Cherokee

Ba kiểu chữ Cherokee mô phỏng

Kiểu Cherokee thay mỗi chữ bằng ký tự Cherokee có hình gần giống và viết toàn bộ ở dạng lớn: “Hello” thành ᎻᎬᏞᏞᎾ. Kiểu Cherokee nhỏ dùng dạng chữ nhỏ của Cherokee cho nét mềm hơn: ꮋꭼꮮꮮꮎ. Cherokee viết hoa đầu từ mở đầu mỗi từ bằng ký tự lớn rồi tiếp bằng ký tự nhỏ: Ꮋꭼꮮꮮꮎ Ꮃꮎꭱꮮꭰ.

Vài chữ như F, N, Q, U, X không có ký tự nào đủ giống nên giữ dạng Latin. Dạng nhỏ của Cherokee mới có trong Unicode từ năm 2015, máy đời cũ có thể hiện ô vuông trống ở kiểu thứ hai và thứ ba; khi đó hãy dùng kiểu đầu tiên.

Chữ thật, chỉ mượn hình

Bộ chữ Cherokee do Sequoyah sáng tạo vào những năm 1820 và đến nay vẫn được cộng đồng người Cherokee ở Mỹ dùng trong trường học, sách vở, biển báo. Mỗi ký tự là một âm tiết chứ không phải một chữ cái: Ꮋ, ở đây đóng vai chữ H, thật ra là âm “mi”; Ꭰ thay cho chữ D lại là nguyên âm “a”. Vì vậy kết quả không đọc được như tiếng Cherokee; người biết chữ Cherokee chỉ thấy một chuỗi âm tiết rời rạc, và có người sẽ thấy việc mượn chữ này kỳ lạ.

Hãy dùng cho vui và dùng ít, như một biệt danh hay dòng tiêu đề trang trí, và đừng dùng để tỏ ra mình đang viết tiếng Cherokee hay nói thay cho người Cherokee.

Vài lưu ý thực tế

Dấu tiếng Việt bị bỏ vì phông chữ không đặt dấu lên các ký tự này, còn “đ” giữ như bạn gõ. Phần mềm đọc màn hình có thể đọc tên từng ký tự Cherokee, nên thông tin quan trọng hãy để chữ thường. Cần lấy lại chữ Latin in hoa thì dùng công cụ bỏ kiểu chữ. Hiệu ứng tương tự từ hệ chữ khác: chữ kiểu thổ dân Canada và chữ kiểu Vai.

Câu hỏi thường gặp